ToTeDic

*ma: ‘acostarse’

*ma:ˀ ‘be lying down’ T55 (Brown et al. 2011: 347)

Tepehua de Huehuetla	ma	estar acostado	García Agustín 2012: 64
Tepehua de Huehuetla	tamay	acostarse	García Agustín 2012: 107
Tepehua de Tlachichilco	maɬ	está acostado	De la Cruz Tiburcio et al. 2013: 34
Tepehua de Tlachichilco	tamay	se acuesta, se echa	De la Cruz Tiburcio et al. 2013: 94
Tepehua de Pisaflores	maaɬ	está acostado	Mackay&Trechsel 2010: 289
Totonaco de Misantla	ut maaˀɬ	está acostado	Mackay&Trechsel 2005: 256
Totonaco de Misantla	ut tamáaˀ	se acuesta	Mackay&Trechsel 2005: 256
Totonaco de Xicotepec de Juárez	maaˀ	1. está (en posición horizontal) 2. está acostado	Reid&Bishop 1974: 76
Totonaco de Zapotitlán de Méndez	maˀj	está acostado	Aschmann 1983: 96
Totonaco de Zapotitlán de Méndez	tamaay	se acuesta	Aschmann 1983: 96
Totonaco de Papantla	má /pˀaat/	está acostado, tirado o en el suelo	Aschmann 1973: 59
Totonaco de Papantla	tamá	se acuesta, cae al suelo	Aschmann 1973: 59
Totonaco de Ozumatlán	maaˀ	estar acostado	Anderson 2016: 13
Totonaco de Coyutla	ma, maj [2a pˀaat, pˀaanátit]	está acostado; yace, está tirado, está en el suelo	Aschmann 2000: 204

*maka ‘mano’

*maka- ‘hand’ T57 (Brown et al. 2011: 348)

Set 357 (Kondrak et al. 2007)

Tepehua de Huehuetla	mak-, makaˀ	mano	García Agustín 2012: 20, 175
Tepehua de Tlachichilco	makaˀ	mano	De la Cruz Tiburcio et al. 2013: 74
Tepehua de Pisaflores	makáˀ	mano, brazo	Mackay&Trechsel 2010: 300
Totonaco de Misantla	mimakálaˀt	tu mano	Mackay&Trechsel 2005: 295
Totonaco de Xicotepec de Juárez	makan	1. mano (del cuerpo humano) 2. pata delantera de un animal cuadrúpedo 3. mango de una herramienta 4. arco (de violín)	Reid&Bishop 1974: 77
Totonaco de Zapotitlán de Méndez	makan	mano, manga de camisa	Aschmann 1983: 95
Totonaco de Papantla	makán, maka-, maqa-	1. mano 2. manga de una camisa 3. las guias de una planta, los brazos	Aschmann 1973: 59
Totonaco de Ozumatlán	makan	mano	Anderson 2016: 13
Totonaco de Coyutla	makán, maka-, maqa-	mano, dedo	Aschmann 2000: 163

*mantax ‘camote’

*mantáx ‘sweet potato’ T59 (Brown et al. 2011: 348)

Set 171 (Kondrak et al. 2007)

Tepehua de Huehuetla	manta	camote dulce	García Agustín 2012: 184
Tepehua de Tlachichilco	mantaj	camote	Watters 2012: 15
Tepehua de Pisaflores	mánta	camote	Mackay&Trechsel 2010: 302
Totonaco de Misantla	spatamúntaɬ	camote	Mackay&Trechsel 2005: 266
Totonaco de Misantla	múuntaaH	camote	Castro Guevara 2011: 46
Totonaco de Xicotepec de Juárez	maˀntaj	camote	Reid&Bishop 1974: 90
Totonaco de Zapotitlán de Méndez	maˀntaj	camote	Aschmann 1983: 99
Totonaco de Papantla	manta	camote comestible	Aschmann 1973: 70

*ma:pachi:n ‘mapache’

Set 18 (Kondrak et al. 2007)

De Nahuatl, en Misantla q proviene de *p (?)

Tepehua de Huehuetla	mapachin	mapache	García Agustín 2012: 182
Tepehua de Pisaflores	maapáchiin	mapache	Mackay&Trechsel 2010: 339
Totonaco de Misantla	maqaxíin	mapache	Mackay&Trechsel 2005: 296
Totonaco de Xicotepec de Juárez	maapachin	mapache	Reid&Bishop 1974: 91
Totonaco de Papantla	maapachiin	mapache	Aschmann 1973: 70

*maqa:n ‘hace mucho tiempo’

*maqá:n ‘old, ancient’ T60 (Brown et al. 2011: 348)

Tepehua de Huehuetla	maqaan	mucho tiempo	García Agustín 2012: 68
Tepehua de Tlachichilco	maqanchḁ	antes	De la Cruz Tiburcio et al. 2013: 76
Tepehua de Pisaflores	maˀáantʃatʃa	viejo (objeto)	Mackay&Trechsel 2010: 371
Tepehua de Pisaflores	maˀáan	hace mucho tiempo	Mackay&Trechsel 2010: 98
Totonaco de Misantla	maqáaˀn	viejo	Mackay&Trechsel 2005: 322
Totonaco de Xicotepec de Juárez	maqaan	por mucho tiempo, hace mucho tiempo	Reid&Bishop 1974: 82
Totonaco de Coyutla	maqáan	1. antiguo 2. ntiguamente, hace tiempo, en tiempos pasados	Aschmann 2000: 172

*matɬ ‘bambú’

*maˀƛ- ‘bamboo’ T58 (Brown et al. 2011: 348)

Set 255 (Kondrak et al. 2007)

Tepehua de Huehuetla	matˀa	tarro	García Agustín 2012: 184
Tepehua de Tlachichilco	matakˀi̥	otate	De la Cruz Tiburcio et al. 2013: 78
Totonaco de Xicotepec de Juárez	maˀtɬuˀk	tarro (especie de bambú grande)	Reid&Bishop 1974: 95

*matsat ‘sal’

*maȼat ‘sal’ №14 (Arana Osnaya 1953: 128)

Set 132 (Kondrak et al. 2007)

*maȼát ‘salt’ T56 (Brown et al. 2011: 348)

Tepehua de Huehuetla	matsat	sal	García Agustín 2012: 76
Tepehua de Tlachichilco	matsati̥	sal	De la Cruz Tiburcio et al. 2013: 79
Tepehua de Pisaflores	mátsati	sal	Mackay&Trechsel 2010: 361
Totonaco de Misantla	mátsat	sal	Mackay&Trechsel 2005: 314
Totonaco de Xicotepec de Juárez	matsat	sal	Reid&Bishop 1974: 95
Totonaco de Papantla	mátsat	sal	Aschmann 1973: 73

*min ‘venir’

*min ‘come’ T61 (Brown et al. 2011: 348)

Tepehua de Huehuetla	min	venir	García Agustín 2012: 77
Tepehua de Tlachichilco	min	venir	De la Cruz Tiburcio et al. 2013: 36
Tepehua de Pisaflores	min	viene	Mackay&Trechsel 2010: 370
Totonaco de Misantla	ut min	viene	Mackay&Trechsel 2005: 322
Totonaco de Xicotepec de Juárez	min	viene	Reid&Bishop 1974: 96

*mispa: ‘conocer’

*mispá: ‘know’ T62 (Brown et al. 2011: 348)

*mu:n ‘frente, mecapal’

Set 132 (Kondrak et al. 2007)

Tepehua de Huehuetla	muntsan	frente	García Agustín 2012: 181
Tepehua de Huehuetla	muntsˀaqaqs	lastimar (en la frente)	García Agustín 2012: 77
Tepehua de Huehuetla	munti-	frente	García Agustín 2012: 175
Totonaco de Misantla	ixmuun	su mecapal	Mackay&Trechsel 2005: 297
Totonaco de Misantla	maaqamúuN	mecapal	Castro Guevara 2011: 43
Totonaco de Xicotepec de Juárez	muunuu	lo lleva con un mecapal, lo tiene puesto con un mecapal	Reid&Bishop 1974: 99
Totonaco de Papantla	muun, muu-	frente, donde va el mecapal	Aschmann 1973: 75, 153
Totonaco de Papantla	tamuunu	mecapal (la parte que va en la frente)	Aschmann 1973: 111

*munqa: ‘húmedo’

*munqá: ‘covered in dew’ T63 (Brown et al. 2011: 348)

Totonaco de Xicotepec de Juárez	moˀnqaaˀwaˀ	húmedo	Reid&Bishop 1974: 98
Totonaco de Papantla	monqˀwa	húmedo	Aschmann 1973: 74
Totonaco de Papantla	monq wí	está húmedo, hace presa de lodo	Aschmann 1973: 74

*muˀnu: ‘poner agua’

*muˀnú ‘make wet’ T64 (Brown et al. 2011: 348)

Totonaco de Xicotepec de Juárez	muˀnú	1. lo riega 2. le pone agua	Reid&Bishop 1974: 99
Totonaco de Papantla	munú	1. lo riega, le echa agua 2. lo humedece, lo moja 3. lo bautiza	Aschmann 1973: 75

*muˀsniˀ ‘manantial’

*muˀsníˀ ‘spring (water)’ T65 (Brown et al. 2011: 348)

Totonaco de Misantla	múˀsniˀ	pozo, nacimiento	Mackay&Trechsel 2005: 219
Totonaco de Misantla	muusnúˀ	pozo, manantial, ojo de agua	Castro Guevara 2011: 46
Totonaco de Xicotepec de Juárez	muˀsni	manantial	Reid&Bishop 1974: 99