Bibliografía totonaca Lista de búsqueda Finderlist

Diccionario comparativo tepehua-totonaco (ToTeDic)

*a *i *u *l *tʃ *h *x *k *ɬ *m *n *q *p *s *t *tɬ *ts *w *ʃ *y

*p

*p ‘’

*pá:qaˀ ‘Brown Jay’ T71 (Brown et al. 2011: 348)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpaaqaˀpapánReid&Bishop 1974: 102
Totonaco de OzumatlánpaqapapánAnderson 2016: 17

*p ‘’

*(S)pam- ‘soft’ T72 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de JuárezspampalaˀsuaveReid&Bishop 1974: 120

*p ‘’

*panq- ‘burst, explode’ T73 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpanqatiene indigestión; 1. estalla 2. se revienta 3. se revienta (grano)Reid&Bishop 1974: 103
Totonaco de OzumatlánpánqaˀexplotarAnderson 2016: 18

*p ‘’

*papáˀ ‘moon, month’ T74 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpapaabueloReid&Bishop 1974: 103
Totonaco de CoyotepecpapaˀlunaMcQuown 1990: 249
Totonaco de Ozumatlánpapáˀ1. luna 2. mesAnderson 2016: 18

*p ‘’

*paˀq(S)- ‘to break’ T75 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpaˀqɬalo quiebraReid&Bishop 1974: 102
Totonaco de Ozumatlánpáˀqɬa1. lo quiebra 2. hacerse en pedazosAnderson 2016: 17

*p ‘’

*paq(S)- ‘be born; to sprout, to flower’ T76 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpaqɬa1. florea 2. jilotea 3. se críaReid&Bishop 1974: 102
Totonaco de OzumatlánpaqɬafloreceAnderson 2016: 17

*p ‘’

*paqa- ‘arm, wing, branch’ T77 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpeqen1. brazo (del cuerpo humano) 2. rama (del árbol) 3. ala (del ave) 4. el brazuelo (del animal) 5. la aleta (del pez) 6. la manga (del vestido)Reid&Bishop 1974: 105
Totonaco de OzumatlánpaqaanalaAnderson 2016: 17
Totonaco de Coyotepecpaqa-(para contar) brazosMcQuown 1990: 250
Totonaco de Coyotepecpaqátuun brazoMcQuown 1990: 251

*p ‘’

*paš- ‘to bathe’ T78 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpaxase bañaReid&Bishop 1974: 104
Totonaco de Ozumatlánpaxase bañaAnderson 2016: 18
Totonaco de Coyotepecpax-bañarseMcQuown 1990: 251

*p ‘’

*pikš- ‘to itch’ T79 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpikxapica, da comezónReid&Bishop 1974: 106

*p ‘’

*piˀn ‘chili pepper’ T80 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpiˀnchileReid&Bishop 1974: 106
Totonaco de Zapotitlán de Méndezpiˀnchile, moleAschmann 1983: 107
Totonaco de OzumatlánpiˀnchileAnderson 2016: 18
Totonaco de CoyotepecpˀinchileMcQuown 1990: 247

*p ‘’

*(S)piˀn- ‘red’ T81 (Brown et al. 2011: 349)

Totonaco de Xicotepec de JuárezspiˀnenkeˀrojoReid&Bishop 1974: 120
Totonaco de Coyotepecspˀiniincolor rosaMcQuown 1990: 384

*p ‘’

*piˀnkš- ‘pinch’ T82 (Brown et al. 2011: 349)

*p ‘’

*(S)pipí ‘tremble, shake’ T83 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de Juárezɬpipeq lase sobresaltaReid&Bishop 1974: 75

*p ‘’

*pisí:s ‘Elephant Ear (plant with edible tuber)’ T84 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpisisiguacamoteReid&Bishop 1974: 106

*p ‘’

*pu:číˀ ‘to rot’ T85 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpuˀchiˀwaˀ1. apelillado, podrido (madera) 2. gastado (ropa)Reid&Bishop 1974: 108

*p ‘’

*pu:ƛ ‘mud’ T86 (Brown et al. 2011: 350)

*p ‘’

*pu:šú: ‘to drizzle’ T87 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpuuxunúˀlloviznaReid&Bishop 1974: 112
Totonaco de OzumatlánpuxununlloviznarAnderson 2016: 21

*p ‘’

*puˀč- ‘tear, break, snap (something long and thin)’ T88 (Brown et al. 2011: 350)

*p ‘’

*púˀk(S)- ‘smell rotten, stink’ T89 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpuˀksaapestosoReid&Bishop 1974: 108

*p ‘’

*punqú ‘bubble, bubbly, foamy’ T90 (Brown et al. 2011: 350)

*p ‘’

*pupú ‘boilV’ T91 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpupúhierveReid&Bishop 1974: 110
Totonaco de Xicotepec de JuárezpuputespumaReid&Bishop 1974: 110

*p ‘’

*puq ‘gourd’ T92 (Brown et al. 2011: 350)

*p ‘’

*puˀqš(niˀ) ‘dust’ T93 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpoqxniˀpolvoReid&Bishop 1974: 107

*p ‘’

*puˀquˀ ‘belly, stomach’ T94 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de JuárezpoˀkoˀpanzaReid&Bishop 1974: 107

*p ‘’

*puˀš- ‘pick (fruit), tear off’ T95 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de Juárezpuˀxalo corta (fruta, café u otras cosas que se cortan con la mano)Reid&Bishop 1974: 112

*p ‘’

*puˀšám ‘twenty’ T96 (Brown et al. 2011: 350)

Totonaco de Xicotepec de JuárezlaqapuˀxamveinteReid&Bishop 1974: 59