Bibliografía totonaca Lista de búsqueda Finderlist

Diccionario comparativo tepehua-totonaco (ToTeDic)

*a *i *u *l *tʃ *h *x *k *ɬ *m *n *q *p *s *t *tɬ *ts *w *ʃ *y

*n

*na:naj (6)

*nanq (2)

*napa (5)

*napaskiˀn (2)

*ni: (5)

*nipʃi (5)

*na:naj ‘mamá’

Set 130 (Kondrak et al. 2007)

Totonaco de Xicotepec de JuáreznaaˀmamáReid&Bishop 1974: 100
Totonaco de Zapotitlán de Méndeznaan, naanajmamá, tía, abuelitaAschmann 1983: 102
Totonaco de PapantlanáanamamáAschmann 1973: 75
Totonaco de OzumatlánnanajabuelaAnderson 2016: 16
Totonaco de Coyutlanaana, náanajmamá (palabra cariñosa o de ternura)Aschmann 2000: 207
Totonaco de CoyotepecnaanaabuelaMcQuown 1990: 453

*nanq ‘poza’

*nanq ‘having to do with water’ T66 (Brown et al. 2011: 348)

Totonaco de Zapotitlán de Méndeznaˀnqaanagua estancadaAschmann 1983: 102
Totonaco de Papantlananqaanpoza, lagunaAschmann 1973: 238

*napa ‘tía’

*nápa ‘aunt’ T67 (Brown et al. 2011: 348)

Set 115 (Kondrak et al. 2007)

Totonaco de Xicotepec de Juáreziˀxnapsu tíaReid&Bishop 1974: 36
Totonaco de Papantlanapa1. tía 2. para cuando un joven saluda a una mujer de más edadAschmann 1973: 76
Totonaco de OzumatlánnapatíaAnderson 2016: 16
Totonaco de CoyutlanapatíaAschmann 2000: 207
Totonaco de CoyotepecnapatíaMcQuown 1990: 446

*napaskiˀn ‘cuñada (de la mujer)’

Set 228 (Kondrak et al. 2007)

cf. *napa ‘tía’

Totonaco de Xicotepec de Juáreznapaskincuñada de una mujerReid&Bishop 1974: 100
Totonaco de Zapotitlán de Méndeznapaskiˀncuñada (de la mujer)Aschmann 1983: 102

*ni: ‘no’

*ni: ‘negation’ T69 (Brown et al. 2011: 348)

Totonaco de Xicotepec de Juárezniin1. ni 2. tampocoReid&Bishop 1974: 100
Totonaco de Zapotitlán de Méndeznii, niintaˀnoAschmann 1983: 102
Totonaco de Papantlaniino, negaciónAschmann 1973: 76
Totonaco de Coyutlaniino, niAschmann 2000: 207
Totonaco de Coyotepecnii-noMcQuown 1990: 439

*nipʃi ‘calabaza’

*ni?pši? ‘calabaza’ №66 (Arana Osnaya 1953: 128)

*nipši ‘squash’ T70 (Brown et al. 2011: 348)

Set 263 (Kondrak et al. 2007)

Totonaco de Xicotepec de JuáreznipxiˀcalabazaReid&Bishop 1974: 100
Totonaco de Zapotitlán de MéndezniˀpxiˀcalabazaAschmann 1983: 102
Totonaco de PapantlanipxˀicalabazaAschmann 1973: 76
Totonaco de OzumatlánnipxiˀcalabazaAnderson 2016: 17
Totonaco de CoyotepecniˀpxiˀcalabazaMcQuown 1990: 438