Bibliografía totonaca Lista de búsqueda Finderlist

Diccionario comparativo tepehua-totonaco (ToTeDic)

*a *i *u *l *tʃ *h *x *k *ɬ *m *n *q *p *s *t *tɬ *ts *w *ʃ *y

*t

*taɬu (4)

*taˀnks (5)

*taˀsa (7)

*tatsa (10)

*tun (9)

*t ()

*taɬu ‘jiote’

*táɬu ‘rash, skin disease’ T145 (Brown et al. 2011: 354)

Totonaco de Xicotepec de Juáreztaɬujiote (una enfermedad del cutis)Reid&Bishop 1974: 134
Totonaco de Zapotitlán de Méndeztaɬuuyjiote, empeineAschmann 1983: 122
Totonaco de Papantlataɬaw, taɬuunjiote, culebrilla, empeineAschmann 1973: 109
Totonaco de Río Necaxatáɬuˀ1. impetigo, a Strepococcal skin infection causing itchy white patches on skin, said to come from the powder on the wings of moths 2. powder on the wings of butterflies or mothsBeck 2011: 606

*taˀnks ‘correcto’

*taˀnks ‘straight, correct’ T147 (Brown et al. 2011: 354)

Totonaco de Zapotitlán de Méndeztaˀnksexacto, correctoAschmann 1983: 123
Totonaco de Papantlatˀanks 1. derecho, recto 2. a nivel, alineado, en línea recta 3. derecho, directamente 4. claramente, francamente 3. sin errores, correctamenteAschmann 1973: 111
Totonaco de Ozumatlántˀanks1. bien 2. muyAnderson 2016: 26
Totonaco de OzumatlányaktˀanksexactoAnderson 2016: 36
Totonaco de Coyutlatˀanks1. nivel, recto, derecho, correcto 2. correctamente, claramente, como debido, mero 3. directamente, exactamente, precisamenteAschmann 2000: 271
Totonaco de CoyotepectˀanksalineadoMcQuown 1990: 289

*taˀsa ‘llorar’

*taˀsa ‘cry, yell, vocalize’ T149 (Brown et al. 2011: 354)

Set 33 (Kondrak et al. 2007)

Totonaco de Misantlaut qiɬtaságritaMackay&Trechsel 2005: 286
Totonaco de Xicotepec de Juáreztaˀsá1. grita 2. ladra (perro) 3. canta (gallo) 4. chirría (grillo) 5. rebuzna (burro)Reid&Bishop 1974: 141
Totonaco de Zapotitlán de MéndeztaˀsaylloraAschmann 1983: 124
Totonaco de Zapotitlán de Méndeztaˀsaniˀyle llamaAschmann 1983: 124
Totonaco de Papantlatˀasá1. llora 2. chilla, canta, brama, ladra, produce cualquier sonido que hacen los animalesAschmann 1973: 115
Totonaco de Ozumatlántaˀsá1. llora 2. gritaAnderson 2016: 27
Totonaco de OzumatlántasanlloronaAnderson 2016: 27
Totonaco de Coyutlatˀasayllora, llama, clama, chilla, suena (radio)Aschmann 2000: 200, 277
Totonaco de Coyotepectˀasa-llorarMcQuown 1990: 287

*tatsa- ‘diente’

*taȼa- ‘tooth’ T144 (Brown et al. 2011: 353)

Set 108 (Kondrak et al. 2007)

Tepehua de HuehuetlatatsalatdienteGarcía Agustín 2012: 111
Tepehua de Tlachichilcotatsalati̥dienteDe la Cruz Tiburcio et al. 2013: 96
Tepehua de PisaflorestatsalaatidienteMackay&Trechsel 2010: 316
Totonaco de Misantlamintsatsalaˀt, mintatsalaˀttu dienteMackay&Trechsel 2005: 278
Totonaco de Xicotepec de JuáreztatsandienteReid&Bishop 1974: 144
Totonaco de Zapotitlán de MéndeztatsandienteAschmann 1983: 125
Totonaco de Papantlatatsánel diente, los dientesAschmann 1973: 118
Totonaco de OzumatlántatsándienteAnderson 2016: 27
Totonaco de CoyutlatatsándienteAschmann 2000: 285
Totonaco de CoyotepectatsandienteMcQuown 1990: 277

*-tun ‘uno’

*tum ‘one’ T159 (Brown et al. 2011: 355)

Set 132 (Kondrak et al. 2007)

Tepehua de HuehuetlalaqatamunoGarcía Agustín 2012: 187
Tepehua de TlachichilcolaqatawnunoDe la Cruz Tiburcio et al. 2013: 69
Tepehua de PisafloreslaˀatámunoMackay&Trechsel 2010: 369
Totonaco de MisantlatununoMackay&Trechsel 2005: 321
Totonaco de Xicotepec de JuárezlaqatinunoReid&Bishop 1974: 59
Totonaco de Zapotitlán de Méndeztum, aˀqtumunoAschmann 1983: 128
Totonaco de PapantlaaqtumunoAschmann 1973: 150
Totonaco de Coyutla-tum, -tunuunoAschmann 2000: 296
Totonaco de Coyotepec-tumunoMcQuown 1990: 293

*t ‘’

*t ‘’ T1 (Brown et al. 2011: 35)